我收到上級嘅備忘錄
就喺開呢個會之前
內容係咁講：
「冇狙擊手。」
你哋唔好搞錯。
紐約市真係有個狙擊手。
而且佢好叻。
我哋嘅受害者噚日朝早俾人射殺。
彈道測試已經確定
子彈係由大約三百碼嘅距離射出嚟。
從一個高處、但未確定嘅位置。
狙擊手只開咗一槍
用嘅係一把威力極大嘅步槍。
傷口嘅特徵好獨特，
我從來未見過。
佢好精準...
佢好堅決，
而且唔留活口。
我哋希望呢次只係單一事件，
而且槍手好快就會落網。
我知道上頭想公眾咁樣信。
我唔知嘅係——
我哋冇辦法知嘅係——
個殺手幾時或者喺邊度
會再出手。
（咕噥聲）
字幕由CBS贊助，
CSI NY製作，
♪ 喺呢片田野上 ♪
♪ 我為咗三餐而戰 ♪
♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
（警笛聲）
（各種模糊嘅對話）
（槍聲，警笛聲）
六十五...
六十六...
六十七...
六十八...
喺度。啊。
係。
六十九...
我錯過咗門口嘅「冇空房」牌？
（笑）
呃，只係企位。
角落頭有三個酒駕受害者，一單打劫出事，
同埋嗰邊牆有兩單冇關連嘅自殺案。
狙擊手揀啱時間出手。
呢個係受害者一號？
係。Elizabeth Grant。
咁，見吓受害者二號：
Vanessa Walters。
SID：睇嚟Mac嘅預測啱咗。
兩日兩具屍體？
呢個進度好快喎。
哦，呢個，呃，入口傷口
比狙擊手第一個受害者細好多。
係，子彈完整嘅機會大啲。
我哋可以放落IBIS系統查，希望搵到線索
關於我哋嘅槍手。
我哋睇吓。
（嗶嗶聲）
（螢光透視機轉動聲）
睇嚟子彈只係輕微變形。
SID：掃描睇唔係咁清楚，
但我覺得我哋...
（Sid吸氣聲）
（回音）：喂，Sid，你冇事呀嘛？
Sid！喂，快啲叫救護車落嚟。
Sid，你睇唔睇到？
Sid，睇吓...
醫生，醫生，發生咩事？
天啊。
我哋有冇檢查佢嘅瞳孔？
係咪收縮咗？
佢有冇反應？
（模糊嘅無線電通訊）
你會冇事㗎。
係。
佢嘅生命體徵幾好。
佢有啲迷茫同混亂，
但我覺得佢會冇事。
DANVILLE：如果唔係呢啲，
佢而家已經盲咗。
發生咩事？
佢當時喺度拎返
第二個狙擊受害者嘅彈頭，
突然之間，佢個頭就...爆開咗。
爆開咗。
入口傷口而家同第一個受害者嘅吻合。
而我哋所有彈道證據而家都冇晒。
HAWKES：我已經叫技術員喺度收集
碎片，佢哋已經
篩查過爆炸殘留物。
（嗶嗶聲）
硝酸甘油。
（輕聲呻吟）
呢條友殺人已經夠衰，
仲要用爆炸子彈射人。
聽講你今朝嘅「表演」。
「表演」？你係指講真話？
喂，你嘅手下係一回事。
我相信你唔會喺傳媒面前
撕爛上頭嘅指令。
唔會，唔會。佢哋好聰明，
今次冇俾任何書面嘢我。
好，等等，等等，聽吓。
我哋兩個都唔准講「狙擊手」呢個字，明唔明？
呢個係Sinclair局長直接命令我。
而家係我直接命令你。
呢個會唔會有問題？
佢哋冇理由唔知。
等佢哋將呢件事變成「山姆之子」翻版？
等佢哋放上網誌？
Harry Smith喺《Early Show》做個環節
講狙擊手嘅心理，
然後介紹Katy Perry嘅新歌？
唔係，公眾有權知道我哋話俾佢哋聽嘅嘢。
我唔會為咗你或者任何人講大話。
邊個話要講大話？
Mac，你睇吓，我都係行過更
同你一樣，好冇？
我明你嘅立場，但係講大話
同隱瞞真相係有分別㗎。
我唔覺得有分別。
而且我唔需要IBIS結果話我知
兩粒爆炸子彈係彈道匹配。
呢兩單案係有關連。
越早俾公眾知道，
佢哋越快可以採取措施保護自己。
呢個唔係你話事，好冇？
我唔會搞到全市恐慌。
我唔覺得我哋可以控制到
喺呢個時代，點解仲要我上去？
你係犯罪實驗室嘅主管。
如果你啱啱好唔喺度，
會睇嚟好似我隱瞞緊啲嘢。
所以你企喺度就得。
幾分鐘就搞掂，好冇？
多謝各位嚟到。
我希望透過回答你哋嘅問題，
可以澄清一啲謠言，同埋可能
得到一啲資訊幫我哋破案。
Carver局長，兩單槍擊案有關連嗎？
冇。喺調查嘅呢個階段，
冇決定性證據顯示有關連。
有冇證據顯示佢哋冇關連？
我唔可以評論證據，但係，
係，呢個係我哋目前嘅睇法。
所以係單一事件？
女人：睇嚟係咁？
定係真係單一事件？
喺呢個時候，資訊有限...
女人：Carver局長，
呢個城市有冇狙擊手？
請大家唔好妄下結論，好冇？
我哋用緊所有資源
去查明真相，
但係喺有更多資訊之前，會係...
男人：Taylor探員，你嘅團隊
一定有槍擊案嘅彈道證據。
用咗咩類型嘅槍械？
每次謀殺嘅口徑係咪一樣？
目前，我哋冇具體資料
關於所用槍械嘅類型，
亦都唔可以準確講
子彈嘅口徑。
子彈損毀得太嚴重。
女人：兩個受害者都係
透過窗戶俾人射中，係咪？
係，係。
所以可以推測子彈係嚟自天台
或者對面街嘅窗戶？
女人2：有冇目擊者
見到其中一單槍擊案？
冇，冇目擊者。
男人：所以你嘅意思係
兩個受害者都係俾人從遠處射中，
透過窗戶，由一個冇人見到嘅槍手
可能匿喺天台？
聽落似狙擊手喎，探員。
我都係咁話。
（記者嘈雜聲）
多謝。今日到此為止。
（嘈雜聲）
你搞咩呀？
你問吓自己一個問題。
如果你係平民，你會唔會想知？
你真係好嘢，Taylor，你知唔知？
我而家點同局長
同市長交代？
你話佢哋聽我從來冇講過「狙擊手」呢個字。
（咕噥聲）
♪ ♪
DANVILLE：靴印。
你搵到啲嘢？
根據長度同直徑，
我覺得呢條係我哋槍手前臂嘅毛髮。
好，咁我哋嘅狙擊手可能企喺
呢個位開槍。
好大機會係佢嘅藏身地點。
有冇DNA？
睇落冇髮根。
應該係自然脫落，唔係扯甩嘅。
（電話響）
Danville。
係。
啊。好。
唔該。
係Flack打嚟。Elizabeth Grant
同Vanessa Walters之間仲係冇關連。
係。咁呢條友係周圍亂咁開槍殺人？
開始似係咁。
咁多人。
咁多目標。
我哋每日都喺嗰度行嚟行去。
從來冇諗過自己咁脆弱。
Vanessa Walters喺佢辦公室俾人槍殺，
周圍仲要係關心佢嘅人。
好恐怖。
仲要係隨機嘅。
我唔知你對蟲咁有興趣。
我冇。
但我對證人有興趣。
昆蟲嘅血係綠色，唔係紅色。
冇跡象顯示槍手喺度流過血。
咁呢度係邊個嘅血？
♪ ♪
喂。嚟得啱啱好。
我啱啱將一個空心彈頭嘅尖端
裝滿咗硝化甘油...
...然後射入解剖用嘅凝膠。
跟住轟一聲！爆炸。
同第一個受害者一模一樣。
傷口特徵睇嚟吻合。
我已經查過㗎喇。
我意思係，自從81年Hinckley刺殺列根之後，
市面上就冇出現過呢類嘢。
即係自製嘅。
我哋條友改裝咗街買嘅子彈令佢爆炸。
頂。
咁化學分析呢？
子彈嘅成分有冇
獨特嘅嘢可以追查？
冇。中心發火式300 Magnum。
係任何獵具舖都買到嘅嘢。
但我正喺度搵
硝化甘油嘅來源。
可能都係自製嘅。
第二粒子彈呢？
知唔知點解佢到咗驗屍房先爆炸？
硝化甘油係因為撞擊而引爆。
所以我造咗第二粒子彈，
炸藥量減半。
好。留返啲緩衝空間。
係。你睇吓。
HAWKES：子彈仲係完整。
直到佢受到震動。
HAWKES：嚟啦。
（點燃）
同Sid喺驗屍房發生嘅事一樣。
佢冇冇咗一兩隻手指算好彩。
我知。佢點樣？
醫生話佢冇事。
事實上，我聽講佢已經返咗辦公室。
佢哋叫佢休息埋呢個禮拜，
係，係。Sid。
我意思係，佢唔睇住啲死人就唔開心。
♪ 我夢見我係個細路 ♪
♪ 揸住一條線伸向天空 ♪
♪ 一路爬上去直到去到另一邊 ♪
♪ 我越嚟越投入 ♪
♪ 噢，噢，噢，噢 ♪
♪ 請溫暖我血管入面嘅血 ♪
♪ 我越嚟越投入 ♪
♪ 噢，噢，噢，噢 ♪
♪ 請溫暖我血管入面嘅血... ♪
我哋仲未搵到Vanessa Walters
同Elizabeth Grant之間嘅個人關連。
佢哋都係女人呢個共通點呢？
士多啤梨金色頭髮，兩個都係藍眼。
可能係一個模式。
嗯，Vanessa Walters係喺
慶祝佢間律師事務所
一單幾百萬美金生意嘅時候被殺。
所以可能動機喺嗰度。
咁第一個受害者呢，
Elizabeth Grant？如果冇關連，
呢個理論點解釋謀殺？
可能Elizabeth被殺
係為咗令Vanessa嘅謀殺睇起嚟似隨機。
係。殺幾個受害者，隱藏真正目標。
就咁諗住先。呢啲嘢
喺連環殺手身上
唔係第一次見。
而且，現階段我哋乜都唔排除。
Flack嘅調查點？有冇發現？
仲進行緊。
目前嚟講，好多人聽到好多槍聲。
冇人知道向邊度睇。
好多槍聲？
係。聲波可能喺
石屎建築物之間反彈，造成回音。
咁就得返你喺天台收集到嘅昆蟲。
準確啲講，胭脂蟲。
佢原產於
亞熱帶墨西哥
同南美洲。佢會產生胭脂紅酸，
係一種深紅色色素，
用喺好多嘢度，由驅蟲劑
到食用色素、衣物染料...
做個穩定同位素分析。
睇吓可唔可以搵到隻蟲嘅來源。
目前嚟講，呢個係我哋唯一嘅線索。
蟲上面嘅血同頭髮嘅線粒體DNA
都喺CODIS失蹤人口資料庫有配對。
同一個人？
一個15年前失蹤嘅9歲男仔。
TAYLOR：Michael Reynolds。
你識佢？
我花咗三年時間搵佢。
（魔術貼打開，輕微嘅咔噠聲）
（模糊嘅對話）
（悶住嘅尖叫聲）
放我出去！
放我出去！放我出去！
（木板裂開）
（喘氣）
記者：Michael！
（記者嘈雜聲）
（掌聲）
Michael失蹤咗72個鐘
呢份檔案先擺上我枱。
佢放學返屋企途中俾人綁架。
你捉到條友未？
用咗三年。
Arthur Francis。
兩次定罪嘅性罪犯。
佢失蹤成段時間，
我哋都唔知佢係生定死。
呢個係第一個案件
令我質疑呢兩個選項
邊個可能更差。
我相信佢父母
都問過自己同一個問題。
佢12歲嗰陣終於成功逃脫。
由地板挖穿到一個爬行空間。
我無法想像一個12歲細路嗰一刻嘅感受。
好心痛。
佢返咗屋企之後我去探過佢幾次。
確保佢一切安好。
佢成日想戴我個警章。
佢問我
第一次戴嘅時候係咪純金。
佢細佬Tom都係。
我以為嗰兩個細路其中一個一定會做警察。
我嘗試同佢屋企人保持聯絡，
但之後又有另一個案件，
再之後又一個，我就失咗聯絡。
而家佢係謀殺案嘅主要疑犯。
Mac...
呢份工我哋只能夠做到咁多。
喂。我啱啱同Flack講完電話。
Michael Reynolds名下冇銀行戶口。
亦冇信用卡。
好似Michael呢類案件，
受害者好多時都想人間蒸發；
消失；匿喺冇人搵到嘅地方。
同殺人手法一致。
住址呢？
冇，Mac。
咁我哋就由
最後記錄嘅地址開始。
佢長大嘅地方。
我諗係「有罪」。
嘩。我去同業主傾吓，
睇吓佢知唔知佢父母去咗邊。
♪ ♪
（咕噥聲）
嗰度冇人㗎，你知道。
一段時間冇人喺度喇。
「一段時間」係幾耐？
兩個細路十幾歲嗰陣就搬走咗。
父母自從老竇退休之後
每年冬天都去佛羅里達。
走咗大約一個月。
你喺度住咗幾耐？
好耐。
你係差人？
我係犯罪實驗室嘅。
咁你知唔知Michael發生咩事？
我係其中一個調查呢單案嘅探員——Mac Taylor。
Hayley。Hayley——
Montgomery。
係。
我訪問過你，就係坐喺嗰個窗前面。
你當時大概...
九點。同Michael一樣。
我永遠都記得阿媽同我講發生咩事嗰陣。
佢遇到嘅事，我哋任何一個都有可能遇到。
佢返嚟之後，
晚晚發惡夢。
呢樣嘢我記得好清楚。
天啊，啲尖叫聲。
隔住塊玻璃我都聽到晒。
（大叫、喘氣）
媽！
Mikey，Mikey，冇事㗎。
我喺度。
晚晚都係咁。
持續咗好多年。
唯一幫到佢嘅嘢，
就係畫畫。
得嗰陣佢先似係平靜落嚟。
Michael幾時離開屋企㗎？
我哋18歲嗰年。
我唔知。
我諗佢連父母都冇通知。
就咁走咗。
Mac？
又多咗個受害者。
搵到狙擊手嘅藏身點未？
仲搵緊。
啲證據有矛盾，同頭兩個
一樣。
今次係男受害者。
即係性別唔係固定模式。
受害者有咩資料？
Brian Sanders，會計師，每日由康涅狄格州
通勤入城。
係。結婚未？
有冇仔女？
單一入口傷口，大範圍創傷。
同爆炸子彈吻合。
你準備好同公眾講真相未？
我哋有幾肯定
係同一個人？
同之前一樣咁肯定。
我聽講你哋有個主要疑犯。
你識得嘅人？
Michael Reynolds，15年前嘅失蹤人口。
我負責呢單案。
佢俾人綁架？
被迫留低咗三年，
期間一直受身體同精神虐待。
佢受到影響，如果你係想問呢樣嘅話。
你喺記者會搞嗰啲嘢
冇阻止到佢殺呢個人，係咪？
唔好咁啦，Taylor，
如果唔係佢，而家死嘅就會係另一個人。
你明㗎——呢啲嘢就係咁運作。
你係想說服我定說服自己？
不如我哋試吓達成共識，好唔好？
你到底想我點？
我想你去同局長講，
話我哋要公開——
所有嘢，我哋知道嘅所有嘢。
成個城市都應該進入高度戒備。
否則，我保證，一定會有第四個受害者。
唉，頂。
甲蟲嘅穩定同位素結果？
同巴西帕爾馬斯地區嘅水樣本比例吻合。
好多昆蟲供應商都係
從南美嗰邊入甲蟲㗎？
有一間係，所以我交叉比對咗
佢哋嘅客戶記錄同
油漆零售店嘅客戶記錄，
即係有賣我哋從Michael房沒收嗰類物品嘅舖頭。
最後就搵到呢個。
Michael Francis？
又係死路一條。
Francis...Francis，Francis。
斯德哥爾摩症候群。
喺好多綁架案入面，
受害者會開始同情
綁架佢嘅人。
係，尤其係俾人困住好耐嘅時候。
而Arthur Francis就係綁架Michael嘅人。
Michael Reynolds就係Michael Francis。
佢用咗綁架佢嗰個人嘅姓。
我哋要Michael Francis嘅而家地址。
Mike Francis！警察！
郁！去！去！
去，去，去！
去！
（昆蟲嗡嗡聲）
成間屋冇人！
安全！
鄰居確認咗受害者身份。
Michael Francis。一個人住呢度。
傷口同細口徑子彈吻合。
槍口印，應該係某種手槍。
近距離射擊。
可能佢決定幫我哋所有人一個忙，
喺呢度好難判斷，佢自己解決咗自己。
但我見到有掙扎跡象。
如果佢係自殺，支槍呢？
可能喺佢身體下面。
唔係。
我雖然唔係專家，
但我見過夠多槍，
知道佢哋唔會自己生對腳走佬。
唔，佢唔係自殺。
Michael Reynolds係俾人謀殺嘅。
真係坎坷。
俾人綁架，被困三年，
逃出嚟...12年後竟然俾人殺咗。
佢隻腳嘅屍僵已經消失。
即係佢死咗至少48個鐘。
咁即係佢喺第一次狙擊襲擊之前就死咗。
Michael唔係狙擊手——佢死咗。俾人殺嘅。
Danny同Flack啱啱搵到佢嘅屍體。
哦，Mac，我好遺憾。
知唔知邊個殺佢？
狙擊手，無論係邊個。
咁就解釋到
我哋喺狙擊手藏身點搵到嘅甲蟲。
上面有Michael嘅血。
Michael屋企嘅甲蟲罐俾人打翻咗。
可能係掙扎期間發生嘅。
（呻吟聲、物件碎裂聲）
槍傷一定令到
部分甲蟲沾到血濺。
（呻吟聲）
（槍聲、呻吟聲）
狙擊手殺咗Michael，
然後將甲蟲帶到天台。
如果Michael唔係狙擊手，咁邊個係？
你喺天台收集到嘅頭髮。
甲蟲上嘅血同頭髮嘅線粒體DNA，
兩樣都喺CODIS失蹤人口資料庫有匹配。
只可能係嚟自另一個人。
（鍵盤敲擊聲）
（影片中興奮嘅叫喊聲）
Michael有個細佬——
Tom Reynolds。
頭髮嘅線粒體DNA同Michael吻合。
線粒體係由所有母系親屬共享，
包括兄弟，所以都會
同Tom吻合。
咁佢就係我哋嘅槍手。
點解？
企埋一邊，冇人留意。
周圍所有人都喺度慶祝Michael返嚟。
Tom就咁企喺度。
面無表情，
所以你係話
佢開始亂槍射人，係因為
爸爸媽媽唔夠錫佢？
我研究過好多連環殺手——
Jeff Weise、David Gray、
Charles Whitman。
忽視，係佢哋童年最常見嘅
虐待形式。
佢殺咗自己細佬，
然後就開始亂槍掃射。
去到嗰個地步冇咁簡單掛。
唔，係唔簡單。
通常係有預先存在嘅狀況，
某種基因異常，
令佢哋容易受影響。
先天加後天。
（PDA響聲）
Taylor。
Hayley探員。佢返咗嚟。
Tom，佢喺入面...
發晒癲，周圍掟嘢，
好似喺度搵緊啲嘢。
佢見到你未？
未，我諗冇。
Hayley，離開個窗。
點解？點解？發生咩事？
佢係謀殺案疑犯。
Tom殺咗人？
天啊。
咩話？
發生咩事？
我諗佢啱啱見到我。
Hayley Montgomery嘅公寓，同Reynolds屋企。
而家派人過去。
佢走咗喇。
但佢去邊？
Hayley，有冇人同你一齊？
冇，冇，得我一個。
聽我講。
鎖好門，留喺原位。
同佢保持通話。係。
Hayley？
（敲門聲）
Hayley！
係Taylor探員！Hayley！
（喘氣）
Hayley，係我。
你冇事嘛？
係，應該冇事。
噓，噓，噓。佢走咗喇。
會冇事㗎。
（喘氣聲）
你覺得佢點解會返嚟呢度？
佢想搵啲乜嘢？
我唔知。
但我一定會查清楚。
好。
噓。係（吸鼻聲）
♪ ♪
（人群歡呼、拍手聲）
爸爸：歡迎返屋企！
媽媽：歡迎返屋企！我哋好掛住你！
MICHAEL：媽咪！媽咪！媽咪！
Michael，你冇事呀嘛？
媽咪喺度。媽咪喺度。
爸爸：冷靜啲。你返咗屋企啦。
冇事㗎，細路。
♪ ♪
空虛。
孤獨。
被遺棄！
一個人可以承受幾多？
一個人可以做幾多？
因為我試過。
天啊，我真係試過。
（嗶嗶聲）
將呢張相同下曼哈頓
國土安全部嘅監控片段比對。
如果佢有行動，我哋其中一個鏡頭
可能影到佢。
但而家已經太遲啦。
你搞到我生活好似地獄咁！
為咗乜嘢？
我做錯咗啲乜要受呢啲？
我厭倦咗...
等緊啲嘢改變，
因為咩都冇變過。
永遠都係一樣！
永遠都係咁...
佢呢度睇落後生啲。
大概17歲。
我見過呢種行為。
佢哋通常由殺一個親人開始。
佢哋覺得嗰個人要為忽略佢哋負責？
係。
然後啲嘢就會失控。
我唔明嘅係，點解佢要返去攞啲錄影帶？
Tom知道我哋會查到係佢，
而啲片可以證實。
...一次又一次。
所以唯一嘅選擇就係銷毀佢哋。
啲片好有揭露性。
佢嘅錄音明顯係
呢個細路發洩憤怒嘅渠道。
我乜都試過...
想令你留意我。
但你當我透明。
你明唔明呢代表佢知道我哋搵緊佢。
佢會將下一次襲擊當作最後一次。
你拋棄咗我。
當我透明咁。
但我唔係透明㗎。
我就喺度。
就喺你面前。
你將我嘅生活變成一個窿，
乜嘢都冇晒。
有一日...
...你會付出代價。
（呻吟聲）
冇嘢。
我乜都搵唔到。
一定有更好嘅方法做呢件事。
紐約警報系統。
我哋可以用佢將Tom嘅相
傳去全市嘅手機。
我哋只需要有一個人認得佢。
（手機鈴聲）
（手機嗶嗶聲）
（手機鈴聲）
（嗶嗶聲）
（手機鈴聲）
我係Taylor。
嚟緊。
（電話掛斷聲）
係Flack打嚟。你個紐約警報有反應。
有位置？
中城。格蘭柏加酒店。
♪ ♪
（警笛聲）
（輪胎摩擦聲）
警員：各位，保持冷靜！
沿住條街向前行。
（人群：快啲行！）
女人（對講機）：狙擊手疑犯被視為持械危險人物。
小心行動。
行，行，行！行，行！
警員（對講機）：接觸。西北角。
Flack，我哋喺天台。
FLACK（對講機）：佢喺西北角出現。
重複。西北角。
空中支援？
唔批准，因為爆炸彈。
（槍聲）
（槍聲同彈跳聲）
該死。射唔中。
狙擊手冇辦法乾淨射擊。
佢保護得太好。
警員（對講機）：重新定位，搵更好嘅視線。
完啦，Tom！放低武器！
我知道你細佬發生咩事！
你乜都唔知！
我知道佢發生咩事。我當時喺度。
我知道你發生咩事。
（槍聲，警員呻吟聲）
TAYLOR：有人中槍。
重複。有人中槍。叫救護車準備。
（槍聲）
警員2（對講機）：警員中槍。重複。警員中槍。
我要去睇我嘅人，Tom。
你要俾我去做。聽到未？
（槍聲）
快啲！向前，向前！
（警員呻吟聲）
該死。
你屋企人背棄咗你。
我哋全部都係。
我知嗰種感覺係點。
你乜都唔知。
冇人知住喺個窿入面係點！
被遺棄。被忽視。
冇人知嗰種感覺！
殺人唔會改變呢啲！
你睇吓周圍。
發生緊咩事。
呢啲全部都係因為我！
因為我而家做緊嘅嘢！
仲有其他方法㗎，Tom！
我試過晒所有其他方法。
咩都冇變。
都係一樣！
但而家？
而家唔同啦。
人哋會識得我。
佢哋會知我個名。
佢哋會認得我個樣。
佢哋會因為呢件事而識得我。
唔好！
（槍聲，爆炸聲）
（警員呻吟同喘氣聲）
指揮官：去，去，去，去！
去，去，去！
行動！
撐住呀，好冇？
你會冇事㗎。聽到未？
你會撐過去㗎。
（呻吟聲）
嚟啦，嚟啦。
♪ ♪
（低語聲）
呢啲幫到手嗎？
同之前嗰副完全一樣。
多謝。
唔使客氣。
哈。
感覺點？
可能重少少？
咁你又講得啱，係。
防撞玻璃。以防萬一。
（輕笑）
當係我嘅母性作祟啦。
我諗唔明嘅係，
你點知我嘅度數？
我係探員嚟㗎，Sid。
哦，係。仲係好叻嗰種，我睇得出。
我唔鍾意認叻，但係，係。
晚安，Jo。
晚安，Sid。
多謝。（輕笑）
♪ ♪
字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS，
字幕由access.wgbh.org喺WGBH提供